Ngươi là ai đấy?
Là kẻ sẽ giúp giải thoát các ông
khỏi cái rương chứa đầy vàng đó đây.
Ngươi thuộc quân đội nào?
Mừng là ông đã hỏi.
Chọn đi.
Giữ mạng hay giữ vàng.
Rút quân!
Smee?!
Mấy mũi tên đó bắt lửa hơi lâu hơn tính toán đấy.
Bắt lửa hết mớ đó đâu có dễ thưa thuyền trưởng.
Nếu có quân thật thì còn có thể...
Rồi chia chiến lợi à?
Ta không nghĩ vậy.
Tôi phải nói là,
được ở bên ngài lần nữa thật là tốt.
mà còn...
không phải làm chuột.
Tác dụng phụ dễ thương
của việc phá nguyền đối với ngươi đấy.
Tôi thích được linh hoạt lắm, nhưng làm người cũng tốt chứ.
Ta đã bảo gì hả, anh em?
Đâu cần có tàu mới làm cướp biển được.
Thêm nữa!
Băng cưới biển khôn nhất,
hèn nhất từng ....
sải bước trên con đường rộng mở!
Vì thuyền trưởng Móc Câu!
Khoan!
Tôi và những người khác đã chung vào...
Và ngài được tặng đây.
Ôi Smee à.
Sao ngươi biết?
Tận hưởng đi.
Vì thuyền trưởng Móc Câu!
Vì Móc Câu!
Nhanh lên. Nữa đi.
Tôi không hiểu.
Người của ngài trả cho tôi rồi.
Và ngày mai,
cô sẽ bảo họ rằng cô đã có khoảng thời gian rất tuyệt.
Chúc ngủ ngon.
Cử động là tôi cắt cổ đấy.
Không phải kế hoạch hay.
Tôi đoán cô không biết tôi là ai.
Tôi biết chính xác đấy, Thuyền Trưởng Móc Câu.
Vậy tôi đang dưới cơ rồi.
Tôi là Ariel.
Và anh phải trả giá cho những gì đã làm.
3x17 - Thuyền Jolly Roger .::www.phudeviet.org::.
Translators: poshj | hGiang
Bố từng thấy những chiến thuật
còn dễ giải mã hơn cái này nữa.
Đưa con xem nào.
Nó nói là
lấy con ốc 'E' với miếng đệm 'D'
qua thanh 'C' bằng cờ lê 'F', là cái mà...
Không có sẵn.
Sao không gọi Marco cho rồi?
Anh ấy giỏi mấy thứ này lắm.
- Thôi. - Ổn mà.
Chúng ta vẫn làm cái này à?
Kể từ cuộc đấu giữa Regina với Mụ Quỷ Quyệt,
chúng ta chẳng thấy Zelena lẫn Gold đâu cả.
Chẳng phải nên tập trung vào bước kế tiếp của mụ ta sao?
Có mà. Nhưng ta vẫn phải sống chứ.
Và cái cũi này khẳng định điều đó.
Chúng ta không đánh mất một đứa bé nữa đâu.
Không đâu, nhờ tôi đấy.
Tôi làm xong rồi.
Sao? Hiệu quả không?
Cô có thể ếm bùa bảo vệ mới à?
Loại này huyết thuật không phá được đâu,
nghĩa là Zelena không thể chạm tay vào đứa bé được.
Vì sao mụ ta lại muốn làm vậy?
Số lượng bùa chú cần tới các phần của em bé
sẽ làm cô ngạc nhiên đấy.
Ả xanh lè đó rõ là biến chất đấy.
Nhưng miễn là còn ở đây, chúng ta an toàn.
Vô ích thôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên thôi phòng thủ đi
và bắt đầu chiến đấu với mụ ta.
Bộ không thấy tôi gần như không qua mặt được ả sao?
Ả có phép thuật... phép thuật rất mạnh.
Tôi cũng có phép thuật mà. Cô thấy rồi còn gì.
Chỉ là không thể khống chế mọi lúc được thôi.
Nhưng nếu hợp sức, nếu cô dạy tôi
Sao thấy quen quen thế nhỉ?
Lần này tôi đã sẵn sàng.
Được.
Nhưng nếu làm, thì làm theo cách của tôi.
Đây không phải chuyện uống cà phê rồi đi theo dõi
hay là mấy việc bảo lãnh cô làm đâu.
Đây là cả một lối sống.
Cô phải toàn tâm toàn ý vào đó.
Không vấn đề gì.
Gặp tôi ở chỗ hầm mộ.
Đừng phàn nàn. Con sẽ làm. Đây là cách duy nhất mà.
Tất nhiên con sẽ thận trọng.
- Bố mẹ biết rồi. - Đừng lo.
Bố mẹ sẽ trông chừng Henry khi nó về.
Thực ra...
Con không nghĩ ý kiến này là tốt nhất.
Gì? Chuyện gì?
Bố mẹ mệt rồi. Hai người cần nghỉ ngơi.
Mẹ có thai chứ có bị cúm đâu.
Con biết rồi. Chỉ là
Thì...
"Vảy da đầu".
Lần trước trông nó,
mẹ làm nó ớn mấy lời khuyên về em bé rồi.
Nó mới 12 tuổi. Đâu có muốn nói chuyện bầu bì đâu.
Chuyện đó không có vui.
Bố mẹ vui vẻ mà.
Con nói là có lẽ Henry không chịu thôi.
Không!
Nó sẽ vui mà.
Bố mẹ phải nhớ là nó đâu biết hai người.
Nếu bố mẹ mà không vui, thì ai nào?
Thuyền Trưởng Móc Câu.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, Smee.
Biết ta ghét chờ đợi thế nào mà.
Việc gì mà phải gấp gáp thế?
Chỉ là tôi và mấy tên kia đang bàn về
việc ngài ít xuất hiện
từ khi chúng ta quay về đây.
Chuyện quan sát kỳ cục đó là có ý gì không?
Chuyện gì ngăn chúng ta hợp lại
dong ra biển khơi, trở lại làm cướp biển thế?
Ý ngươi là trừ chuyện bị tấn công
rồi bị biến thành khỉ bay hả?
Ngươi quên rồi à?
Chẳng có lối nào an toàn ra khỏi nơi này cả.
Ngươi đã là loài gặm nhấm mất rồi, Smee ạ.
Cuộc sống của khỉ cũng hấp dẫn ngươi luôn sao?
Hẳn là có lối đi an toàn chứ. Ta có thể vượt trước họ mà.
Không phải với thân mập đó đâu.
Nếu ta có thuyền nào đủ nhanh. Như Jolly Roger chẳng hạn.
Ngài vẫn chưa nói ngài có tìm ra nó chưa
trong khoảng thời gian chẳng ai nhớ.
Chuyện xảy ra lúc đó không quan trọng.
Bởi vì ngài còn nhớ.
Thuyền của chúng ta ổn chứ? Chuyện gì xảy ra với nó?
Của ta.
Smee à, ngươi chỉ cần biết
rằng Jolly Roger không ở đây.
Sẽ không có chuyện vượt trước cái gì hết.
Ý tôi là kiếm thuyền khác. Một trong số này..
Smee, ta đã cố giúp ngươi hiểu
Giờ ta nói thẳng hơn nữa nhé.
Ta không có ý định rời khỏi đây.
Thuyền trưởng, tôi đồng ý là nơi này có cái hay của nó.
Tôi chưa từng ăn thứ gì như sữa chua đông lạnh cả.
Nhưng mụ Quỷ Quyệt đang ở đây.
Và với loại nguy hiểm như vậy,
thì lý do gì khiến ngài ở lại?
Ta có lý do riêng của mình.
Còn hỏi nữa thì ngươi tiêu ngay.
Vâng ạ.
Chờ ở đây nhé.
Ổng từng là chuột nhỉ?
Phải. Ngẫm lại thì vẫn vậy thôi.
Tôi được vinh hạnh gì đây, Swan?
Tôi không biết liệu anh có thể chăm Henry nữa không.
Muốn gần gũi tôi thì em cứ nói là được.
Đâu cần dùng thằng bé để kiếm cớ.
Tôi biết ngay anh tưởng là vì anh mà.
Tôi cần anh giúp.
Vì Regina sẽ dạy tôi phép thuật.
Chúng tôi nghĩ cùng nhau thì có thể hạ Mụ Quỷ Quyệt.
Đó là kế hoạch hợp lý nhất tôi từng nghe
kể từ lúc bắt đầu chuyện này.
Phép thuật là một phần trong em.
Đừng quên, tôi đã ở đó
khi Cora cố cướp lấy tim em.
Tôi thấy sức mạnh bên trong em.
Đến lúc em chấp nhận nó rồi.
Đó là thứ khiến em trở thành Vị Cứu Tinh.
Tôi chẳng thừa nhận cái gì hết.
tôi cần học phép thuật để đánh bại Zelena
và đảm bảo mọi người ở đây an toàn.
Sau đó, tôi xong việc.
Xong việc gì chứ?
Nó không còn thuộc về nơi này nữa.
Nó thuộc về thế giới thực, ở New York,
và ở cuộc sống mà nó đang nhớ.
Cuộc sống đó rất tốt.
Không dính dáng đến ác nhân đê hèn nào cả.
Còn cuộc sống mà em nhớ?
Em đâu thể giả vờ như chưa hề có chuyện gì.
Tin tôi đi.
Một năm qua tôi đã cố làm điều đó...
trở về con người trước kia...
nhưng không được.
Tại sao?
Chuyện gì xảy ra trong năm qua mà anh không chịu nói?
Không quan trọng.
Cứ nghe tôi một lần này thôi.
Dù em có ước muốn
trở về cuộc sống cũ thế nào..
cũng không thể được.
Mình đâu thể cứ ngồi yên không làm gì.
Phải đấy.
Mình cũng có thể vui
như bất kỳ cướp biển nào vậy.
Chính xác luôn.
Henry hẳn là đã lớn lên nhiều
trong cả năm qua.
Mình chỉ cần điều chỉnh theo thôi.
Chuyện gì thế?
Có ai biết chuyện gì vậy không?
Cô ấy mới vừa giặt rửa trên bờ.
Ai? Ai ở đó?
Ariel?
Cô đã ở đâu?
Chúng tôi tưởng cô bị biến thành khỉ bay rồi chứ.
Khỉ à? Không. Tôi là người biến thành cá thôi.
Tui tôi biết rồi.
Chuyện gì với cô vậy?
Tôi đã tìm kiếm dưới biển.
Du hành qua những vùng đất
để tìm kiếm Hoàng tử Eric.
Anh ấy mất tích à? Lâu chưa?
Sau khi Pan thua,
tôi tỉnh dậy ở đây, như mọi người.
Tôi không tìm ra anh ấy.
Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra.
Cho đến khi nghe lỏm mọi người nói
rằng chúng ta đã quay về Rừng Cổ Tích
và đã ở đó một năm mà không biết.
Vậy cô vẫn không biết có chuyện gì với anh ta?
Vì vậy tôi quay về đây.
Tôi nghĩ có thể đã bỏ sót gì đó,
rằng anh ấy có thể ở đây, nhưng
hiển nhiên, mọi người chưa gặp anh ấy.
Chúng tôi rất tiếc.
Chúng tôi vẫn đang cố chắp vá sự việc lại đây.
Chỉ biết là chúng ta đang chống lại chị của Regina.
Mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Cô có nghĩ mụ ta chịu trách nhiệm
cho việc Eric mất tích không?
Không có trí nhớ thì khó mà biết mọi thứ lắm.
Có thể với chúng ta thôi, còn Móc Câu thì sao?
Gã cướp biển?
Anh ta không ở trong lời nguyền.
Anh ta còn nhớ.
Có thể anh ấy ... Không biết nữa..
làm sáng tỏ việc đã xảy ra với Eric.
Cô nghĩ anh ta sẽ giúp chứ?
Anh ấy đã giúp cứu Henry. Tôi không nghĩ là không.
E là đã xúc phạm nỗi đau của cô,
nhưng phiền cô nói xem cô bắt tôi vì việc gì?
Anh bắt cóc Hoàng tử Eric,
và anh sẽ phải trả anh ấy cho tôi.
Giờ thì đứng dậy!
Bắt cóc hoàng tử
nghe giống việc tôi sẽ làm lắm, nhưng..
e là cô bắt nhầm cướp biển rồi.
Đúng ra là cô bị bắt bởi nhầm người rồi.
Làm đi... giết tôi đi.
Nhưng tôi vẫn biết anh nói dối.
Một người lính của Eric trốn thoát, nên tôi biết
con thuyền đã bắt anh ấy là của anh...Jolly Roger.
Cô chắc không?
Trả lời đi!
Anh thật sự không bắt anh ấy.
Cô còn biết gì về việc ai giữ thuyền của tôi không?
Gã đó còn nói gì với cô không?
chỉ nói anh ta thoát được
với một vũ khí lấy trộm trong kho
chính là con dao đang kề vào cổ tôi.
Tỏa sáng đi nào con chuột bẩn thỉu!
Không có ý xúc phạm.
Không có gì.
Tôi toàn mơ thấy phô mai.
Gì thế?
Ta biết ai giữ Jolly Roger rồi, Và chúng ta sẽ lấy lại nó.
Chúng ta sẽ dự lễ tang của ai đây?
Râu Đen.
Râu Đen?
Nhưng hắn là tên cướp tàn khốc nhất từng căng buồm đấy.
Chỉ sau ngài thôi.
Thế sẽ khiến ta thỏa mãn hơn
khi lấy lại được thuyền
khi bắt hắn bước trên cái ván dễ thương đó.
Đừng nóng vội.
Cướp xe ngựa cũng đang vui mà.
Nhờ đó mà giàu nữa chứ.
Có lẽ ta nên quên Jolly Roger đi.
Ngài tự nói còn gì. Ta đâu cần có thuyền..
Nàng đâu chỉ là con thuyền.
Tôi khá chắc là phải đấy.
Nàng còn hơn thế nữa.
Ta không còn là chính mình từ khi quay về.
Ta đáng lẽ đã nhận ra lý do.
Đó là vì ta không có nàng.
"Nàng"?
Ngài nói về tàu cứ như là về phụ nữ ấy.
Phụ nữ đến rồi đi, Smee ạ,
nhưng đời cướp biển... là mãi mãi.
Vẫn thế thôi, thuyền trưởng..
Liệu có tìm nổi gã Râu Đen không...
Đừng có hèn thế!
Ta biết hắn neo tàu ở đâu.
Chỉ đi chưa tới một ngày.
Sau đó ta sẽ lại có thuyền của mình.
Và tôi có lại hoàng tử của tôi.
Rất ít người từng dí dao vào cổ tôi
rồi còn sống mà kể lại đấy.
Là tôi thì đã bỏ đi trước khi tôi đổi ý rồi.
Không.
Tôi đã gặp nhiều cướp biển đủ để
hiểu luật lệ của các người.
Bất cứ thông tin giá trị nào mà một cướp biển nhận được
đều được thưởng công xứng đáng.
Cô ấy đúng đấy.
Vậy khi nào ta đi?
Muốn biết bí quyết chiến thắng không?
- Tập luyện ạ? - Không, nhóc à.
Xí ngầu độn đấy.
Thế là ăn gian.
Chỉ khi nào bị bắt thôi.
Thế nào cũng là ăn gian.
Vấn đề là, nhóc thắng.
"Luyện tập" ha?
Móc Câu, đây là bạn của chúng tôi, Ariel.
Cô ấy đang tìm người.
người này không về Storybrooke với chúng ta.
Chàng sống ở một vương quốc ven biển, và rất thích đi biển.
có thể anh gặp anh ấy ngoài biển chăng?
Anh ấy là Hoàng tử Eric.
Rất tiếc, quý cô.
Ước chi có thể giúp, nhưng tôi chưa nghe tên này bao giờ.
Đừng đụng vào gì cả.
Tôi phải học phép kiểu gì
nếu không được đụng gì cả?
Cùng cách tôi học với Rumple.
Phải tạo nền tảng vững chắc trước
rồi mới xây dựng kỹ năng từ thấp lên cao.
Tôi bảo "đừng đụng" mà.
Khi chúng ta ở đây thì ai chăm Henry?
Ngài Không - Quyến Rũ à?
Thực ra là Móc Câu.
Gần đây hai người đó cùng nhau nhiều đấy.
Móc Câu rất tốt với Henry, Henry cũng thích hắn.
Hắn thiên về bạo lực, bốc đồng,
và có một bàn tay là cái móc đấy.
Có gì về hắn mà một đứa 12 tuổi không thích chứ?
Tôi tin anh ta.
Anh ta mang tôi về Storybrooke,
anh ta đâu cần làm thế.
Dĩ nhiên là hắn sẽ mang cô trở về.
Thế nghĩa là gì?
Phải không đây?
Cô định giả vờ là không ai thấy
cái nhìn trìu mến và ánh mắt nai à?
Tôi có trìu mến đâu.
Có lẽ không.
Nhưng hắn thì có.
Bắt đầu bằng cội rễ của bùa ngải đi.
Cô đang đùa tôi à?
Tiếng gì thế này, Tây Ban Nha à?
Không phải đang nấu món TBN đâu. Là tạo phép thuật đấy.
Là ngôn ngữ yêu tinh.
Nửa yêu tinh thôi.
Tôi không thể hiểu nổi.
Đây là cách Rumple dạy cô?
Nghĩ đến lúc cô học xem. Còn phương pháp nào khác không?
Rumple là kẻ hiếp đáp.
Ông ta không chịu nổi kẻ ngốc,
và cũng không nựng nịu học trò đâu.
Và nếu ổng muốn dạy cô bơi
nếu cô không học được, thì cô chết đuối luôn.
Chết đuối?
Phải ha.
Gì thế?
Cô làm quái gì thế?
Dạy cô bơi.
Coi nào. Nghĩ kỹ đi Móc Câu.
Anh có chắc không nhớ ra gì hữu ích sao?
Rất xin lỗi, nhưng nếu có gặp một hoàng tử
trong chuyến phiêu lưu thì tôi hắn sẽ nhớ.
Tôi không hiểu.
Sao anh ấy biến mất không dấu vết thế được?
Đúng rồi.
Có thể chưa biến mất.
Ý em là gì?
Khi lời nguyền mang chúng ta về đây,
cũng mang cả đồ vật về luôn.
Tiệm của Gold đầy mấy thứ đó.
Nếu có thể tìm ra gì đó của Eric,
có thể dùng bùa định vị để tìm anh ta.
Đi thôi.
Kế hoạch khá đấy. Chúc may mắn nhé.
Khoan. Anh không đi cùng à.
Lỡ đâu anh nhớ ra gì đó mà chúng tôi không nhớ thì sao?
Anh sẽ giúp ích nhiều hơn chúng tôi đấy.
Phải có người trông thằng nhóc chứ.
Mary và tôi trông cho.
Chúng ta nói chuyện chút đi.
Gì thế?
Anh có chắc đây là ý hay không đấy?
Nói thật thì lời giải thích hiển nhiên nhất
cho việc cô tiên cá không tìm ra hoàng tử là
anh ta chết rồi.
Chẳng lý nào cứ kéo dài hy vọng sai lầm của cô ta cả.
Theo kinh nghiệm của tôi, không có chuyện như thế.
Anh chỉ cần tin tưởng thôi.
Giờ đi đi. May mắn nhé.
Mệt quá.
Nếu anh hỏi tôi,
thì không có gì chán hơn đi trên mặt đất hết.
Tôi sẽ dùng đuôi lặn biển bất cứ ngày nào.
Chúng ta cùng nhất trí việc này,
trừ chi tiết cái đuôi.
Cô sẽ không chán nữa đâu.
Điểm đến chỉ cách con dốc này thôi.
Vậy không còn lâu nữa, tôi sẽ đoàn tụ
Cho phép tôi.
Anh làm rách này!
Là cái áo choàng thôi mà.
Là áo choàng của Eric.
Và chàng có nó từ trước khi chúng tôi gặp nhau.
Chàng đưa cho cho tôi lúc đi để như chàng luôn bên tôi,
và giờ anh làm hỏng rồi!
Nếu vá áo choàng là chướng ngại lớn nhất
thì tôi nói chúng ta ổn lắm.
Cô nhận ra việc có thể không tìm thấy ảnh hay sống sót chứ?
Tôi sẽ.
Cô không thấy nỗi sợ
cái tên Râu Đen gieo giắc lên đoàn của tôi sao?
Từ bi không biến ta thành thuyền trưởng cướp biển đâu.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ chuẩn bị cho điều tệ nhất.
Vì sao?
Anh đang nói là...
anh sẽ giết Eric nếu chàng trong tay anh?
Cô không tin sao?
Thật lòng thì tôi có chút ngạc nhiên khi nghe
rằng vụ bắt cóc Eric có lẽ là do anh làm....
sau những chuyện tôi nghe kể.
Chuyện gì?
Chuyện anh giúp đoàn tụ
Bạch Tuyết và gia đình cổ ở Xử Sở Vĩnh Hằng.
Có người nói anh là anh hùng.
Đừng chuyện nào cũng tin.
Làm người tốt đâu phải chuyện đáng xấu hổ.
Con người thay đổi mà.
Nhìn tôi đây.
Tôi có chân và đem lòng yêu một người.
Tôi không nghĩ có ai biết trước chuyện đó đâu.
Cô có thể thay đổi. Nhưng tôi thì chưa.
Tôi là cướp biển, và sẽ mãi là.
Belle?
Ariel?
Cô đã ở đâu vậy?
Tôi còn lo sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Tôi mải tìm Eric.
Chàng vẫn mất tích kể từ khi ta trở lại.
Chúng tôi đang mong tìm được tung tích ở đây.
Tất nhiên rồi, để xem chàng có ở Storybrooke không.
Cô có thấy thứ gì của chàng không?
Tôi chỉ mới bắt đầu sắp xếp thôi,
nhưng đừng tuyệt vọng.
Hãy bắt tay tìm kiếm xem.
Được thôi.
Ta còn tự hỏi mi biến đi đâu chứ.
Đó là của Eric.
Sao anh biết đó là của chàng?
Tôi...
đâu chắc đâu.
Tôi thấy cái móc với sinh vật biển
và nhớ tới việc anh ta từ vương quốc ven biển.
Đúng đó.
Chàng từng từ đó.
Và giờ chàng ở đây.
Cô mất trí rồi sao?
Mỗi lần cô dùng phép,
đều là thúc ra từ bản năng.
Nên hôm nay, ta phải thúc đẩy bản năng đó
đến khi cô làm chủ được nó.
Giờ vụ đọc thấy thú hơn rồi đó.
Cô có thể dừng tôi.
Dừng cô làm gì?
Việc này đây.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Khiến cái cầu sập.
Cô có thể hoặc dừng nó...
hoặc chết.
Regina! Dừng lại đi! Đủ rồi!
Không, cô dừng nó đi. Bỏ cái trò giữ tay đi.
Cô phải làm được.
Tìm đến linh cảm đi.
Cô biết mình làm được mà.
Nó ở trong cô đó, Emma.
Cứu cây cầu đi.
Cứu chính mình đi.
Có phải...
tôi vừa làm vậy không?
Phải.
Trong khi tôi chỉ muốn cô thắt lại dây thừng.
Nó như cô nói vậy... bản năng.
Sao cô giận vậy? Tôi làm được rồi.
Có quan trọng việc kết quả thế nào không?
Cô nghĩ tôi giận việc cô không nghe tôi sao?
Tôi giận vì...
nhìn những tiềm năng trong cô kìa,
và cô vẫn luôn lãng phí nó.
Đây là bùa định vị,
để cho vật được tẩm trở nên nhiệm màu
và quay trở về với chủ của nó.
Cảm ơn, Belle.
Tôi biết cô vẫn bận rộn tìm cách
để phá sự khống chế của mụ phù thủy lên Gold.
Cô đâu phải làm việc này.
Không đâu.
Cô biết đó.
Một chút tin tốt quanh đây có thể lan tỏa chứ.
Đi thôi!
Nhìn gần nàng còn trông đẹp hơn tôi nhớ.
Đừng lo lắng tình yêu.
Nàng sẽ sớm về lại vòng tay yêu thương của ta.
Anh biết là mình đang nói chuyện với con thuyền chứ?
Cô có người tình của cô. Và ta có của ta.
Vậy ta lên thuyền cách nào đây, Thuyền trưởng?
Thủy thủ của Râu Đen đông hơn ta.
Nhìn mà xem.
Tập trung vào đây các thủy thủ!
Giờ đang lên thuyền...
là thuyền trưởng thực sự của Jolly Roger.
Giờ nếu tên hèn nào dám trộm thuyền từ ta
vui lòng ra mặt,
ta sẽ trừng phạt hắn một cách thích đáng.
Vui lòng thôi.
Nhưng kẻ bị phạt không phải ta đâu.
Muốn lấy lại thuyền sao?
Vậy lấy đi.
Vui lòng thôi.
Phải ha.
Ta còn lo rằng ngươi sẽ không dám ra mặt.
Lời đồn trên biển rằng Thuyền trưởng Móc Câu mềm yếu rồi.
Thứ duy nhất mềm
là ruột ngươi tràn trên sàn tàu.
ta sẽ tuyệt không không đấu mà bỏ Jolly Roger.
Ngươi nghĩ mình hiểu con thuyền sao?
Từng in-sơ đấy, ta đảm bảo.
Nếu là vậy...
thì đã biết không nên đặt chân nơi đó!
Ta tính sửa chỗ đó lâu rồi.
Kết thúc đi!
Muốn bị cạo sao?
Ta vui lòng tuân lệnh thôi.
Khoan! Eric không ở trên tàu.
Anh phải bắt hắn nói chỗ giấu chàng.
Nghe quý cô nói rồi đó? Hắn ở đâu?
Ra là vậy sao...
Đây là một vụ giải cứu cho một con đàn bà?
Chúng đã đúng về ngươi, Móc Câu.
Ngươi đã mềm yếu rồi.
Ta có thể hoặc làm việc này đau đớn...
hoặc tương đối đau đớn đấy.
Giờ trả lời đi!
Ta giấu hắn an toàn và nguyên vẹn
ở một đảo hoang.
Nơi chỉ mình ta biết.
Ta định tới đúng thời điểm đem hẳn ra chuộc.
Dù là gì tôi cũng sẽ trả hết.
Ta không cần tiền nữa.
Vậy chứ ông cần gì?
Sự thỏa mãn của việc chứng tỏ
Thuyền trưởng Móc Câu không còn là cướp biển nữa.
Ngươi tính chứng tỏ bằng cách nào?
Cho ngươi lựa chọn.
Đầu hàng và đưa Jolly Roger cho ta,
thì ta sẽ nói ngươi chỗ ta giấu hoàng tử.
Hoặc từ chối và hắn chết với ta.
Ta hẳn sắp đến rồi.
Có lẽ chàng ở trong mấy cái tàu.
Nó hẳn đang tìm kiếm.
Nếu phép có hiệu lực
và đưa ta đến chỗ Eric,
thì...
chàng đã mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Anh có chắc đây là ý hay không?
Em nói là muốn ra tay mà,
nên giờ ta hành động thôi.
- Cơ mà... - Mary Margaret...
Cháu trai ta thà dành thời gian
với cướp biển hơn ta, nhưng sau không nay thì không.
Nguy hiểm lắm, còn vụ trái luật nữa!
Không thể an toàn hơn đâu.
Và về vụ luật pháp, anh là cảnh sát trưởng.
Chú chắc việc này được chứ?
Nếu Killian có thể dạy cháu cách giong thuyền,
ta có thể dạy cháu lái xe.
Về mặt lý thuyết, ta mượn nó.
Giờ để xem cháu có điều khiển được
thuyền trên cạn không nào?
Được thôi.
Vững nào, vững nào.
Được rồi đó.
Được rồi. Vững nào. Vững nào.
Cháu lái được rồi. Cháu lái được rồi.
Vững nào. Vững nào.
Được rồi.
Coi chừng!
Tôi từng cứu Eric từ biển trước đây.
Chỉ là tôi chưa từng nghĩ
kết cục lại mất chàng vào tay nó.
Một thủy thủ không mong gì hơn nơi này để an nghỉ.
Cảm ơn.
Tôi có làm gì đâu
Anh tìm ra áo choàng của Eric.
Không thì tôi sẽ chẳng ngừng tìm kiếm chàng.
Ít ra giờ tôi biết câu chuyện của chúng tôi đã kết thúc.
Tôi chỉ ước mình biết nó kết thế nào.
Anh hơn một tên cướp biển, Móc Câu.
Anh có một trái tim thực sự.
Và tôi sẽ luôn cảm kích việc anh cố giúp tôi.
Anh không thể làm vậy.
Ta có thỏa thuận.
Anh hứa giúp tôi tìm Eric.
Làm ơn.
Tôi biết anh là một người tốt,
và tôi biết người đó vẫn đâu đó quanh đây.
Vẫn chưa quá muộn để làm điều đúng đắn.
Chân tình không quan trọng hơn
một vài ván gỗ và buồm sao?
Có thể nàng chỉ là vài ván gỗ và buồm nhưng nàng là của ta.
Ta chỉ cần có vậy.
Tình yêu chẳng đem đến gì cả
ngoài việc phí năm tháng và sự giày vò bất tận.
Tôi đang làm ơn cho cô đấy.
Cần chút gì đó để khơi dậy khẩu vị
của anh bạn răng sắc như dao cạo dưới biển.
Không!
Ăn thoải mái đi mấy nhóc!
Jolly Roger là của ta!
Ai sẵn lòng thề trung thành với ta
sẽ được lên tàu.
Còn những kẻ không làm,
thì thoải mái theo bước chân của thuyền trước cũ.
Thả cổ được rồi Smee.
Tôi đã lầm về anh, Thuyền Trưởng.
Anh là kẻ ích kỷ, vô tâm.
Và đó mới là thứ khiến anh
lãng phí năm tháng và chịu giày vò bất tận.
Tôi thấy tiếc cho anh.
Anh sẽ không bao giờ hạnh phúc.
Cô tính đi đâu chứ?
Eric ở đâu đó ngoài kia,
và bất chấp mọi giá, tôi sẽ tìm chàng.
Ariel! Khoan đã.
Gì vậy?
Tôi phải thú nhận.
Tôi không hoàn toàn thành thật với cô...
với bản thân tôi.
Tôi và cô đã gặp trước đó.
Ta từng gặp nhau trong một năm bị mất.
Sao cơ?
Eric đã bị bắt cóc bởi Thuyền trưởng Râu Đen.
Cô kêu tôi tìm ảnh.
Tôi không hiểu.
Sao anh không nói gì?
Vì tôi quá xấu hổ.
Tôi đánh đổi hoàng tử của cô lấy thuyền của mình.
Tôi rất xin lỗi, Ariel.
Anh là một thằng hèn!
Và một con quái vật!
Anh để một người chết vì con thuyền của anh sao?!
Ai lại làm vậy chứ?
Người trống rỗng,
và tin rằng một con thuyền
có thể lấp đầy lỗ hổng trong trái tim tan nát.
Và vậy là được sao?!
Không.
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để làm lại,
để sửa mọi việc.
Mọi thứ?
Phải. Mọi thứ.
Sao tôi có thể tin người
không còn tin vào tình yêu nữa?
Tôi vẫn tin.
Vậy thề tôi nghe.
Người phụ nữ làm tim anh tan nát...
anh còn yêu cổ chứ?
Còn.
Vậy thề với tôi trên tên của cổ.
Tôi thề với Emma Swan.
Cảm ơn, Thuyền trưởng.
Đó chính là cái tôi cần nghe.
Cái quái gì?
Zelena?
Là ngươi sao.
Ariel đâu?
Bình tĩnh đi. Cô ta chưa bao giờ thực ở đây.
Sau khi rời con thuyền yêu của ngươi,
cô ta thật tìm được
nơi Râu Đen giữ hoàng tử của cổ.
Cổ tìm ra hắn?
Sao ngươi biết được?
Tai mắt của ta ở mọi nơi, Thuyền trưởng.
ở mọi xứ sở.
Cô ta tìm thấy hắn ở Đảo Đao Phủ,
nơi ở ngoài vòng lời nguyền.
Họ đã sống hạnh phúc mãi mãi từ đó.
Kết thúc bất ngờ có hay không nào?
Tôi không hiểu.
Sao phải giả làm cổ?
Để mua chuộc tình yêu của ngươi.
Như ta đã nói, ta biết
bí mật xấu xa nhỏ nhoi của ngươi cũng lâu rồi...
sự ăn năn trên mặt ngươi
về quyết định của ngươi ngày đó.
Ta biết nó sẽ ám ảnh ngươi.
Và ta biết mình có thể dùng nó.
Dùng làm gì?
Khi ngươi thốt lên tên người ngươi yêu
trong một lời xin ích kỷ mong chuộc lỗi,
ta có thể nguyền ngươi...
chi tiết hơn là nụ hôn của ngươi.
Lần tới khi môi ngươi chạm môi Emma Swan,
mọi phép màu của nó sẽ bị tước đi.
Mọi thứ khiến nó đặc biệt,
khiến nó quyền năng, khiến nó là sự đe dọa
sẽ biết mất.
Ta sẽ không hôn.
Ta sẽ nói cổ. Và cổ sẽ đánh bại ngươi.
Thế thì ta sẽ để Chúa Tể Bóng Đêm giết nó trước khi ngươi có thể.
Không, ngươi sẽ không.
Nếu có thể giết cổ, ngươi sẽ làm rồi.
Ngươi cần phép thuật của cổ bị tẩy trừ.
Đó là lý do ngươi không giết cổ khi cổ đến trấn này.
Đó là lý do ngươi kêu con khỉ coi chừng cổ ở New York
thay vì giết cổ.
Vì lý do nào đó, ngươi không thể.
Không quan trọng nữa,
vì ngươi sẽ tẩy trừ phép của nó.
Ta có thể không hại được Emma,
nhưng ta có thể hại người xung quanh nó...
bố mẹ, bạn bè...
con cái.
Đừng đến gần họ.
Phải rồi.
Ngươi khá thích con nó, phải không?
Ta sẽ thích việc biến nó thành bữa sáng cho khỉ lắm.
Ta sẽ chặn ngươi.
Không đâu.
Cái móc nhọn của ngươi
có thể làm xước da người thường, nhưng ta sao?
Với không tới đâu, cướp biển.
Lựa chọn ở ngươi.
Hôn Emma và tẩy trừ phép của nó
hoặc người nó biết phải chết.
Swan? Không nghĩ em sẽ ở đây.
Ý anh là sao? Henry đâu?
Mọi việc ổn chứ?
Nó ổn. Nó ở với ông bà.
Tôi nghĩ họ đã quay về đây.
Vẫn chưa thấy.
Nếu anh không ở với Henry,
thì cả ngày anh làm gì?
Tôi được giao việc giúp Ariel tìm hoàng tử thất lạc.
Thật sao?
Con cá đó ở Storybrooke sao?
Phải, cổ từng.
Và chúng tôi tìm thấy manh mối ở tiệm của Gold
khiến chúng tôi phát hiện
Eric đã bị đắm tàu ở Đảo Đao Phủ,
và ở ngoài bờ Khu Rừng Phép Thuật.
Lời nguyền của Zelena không chạm đến đó.
Ariel trên đường đến đó rồi.
Cô ấy muốn tôi chào tạm biệt Mary Margaret.
Với tốc độ bơi của người cá, có khi cô ta đến nơi rồi.
Thật ra, hãy nhìn xem sao.
Tôi tưởng cô không dùng được gương
để nhìn giữa các thế giới.
Tôi không thể.
Nhưng sau khi nhìn quyền năng sơ khai cô sở hữu
tôi nghĩ có lẽ cô có thể.
Không cần đâu. Tôi nghĩ cổ ổn thôi.
Xem lén chuyện tình riêng tư không hay đâu.
Tôi làm thế nào?
Cô đã tập trung.
Cô đã để cảm xúc thức tỉnh quyền năng.
Giờ cô phải nhìn vào trong.
Anh làm nên việc này sao?
Anh mang họ đến bên nhau?
Không.
Đó là Ariel. Cô ta không ngừng tin tưởng.
Khiêm tốn sao?
Hôm nay anh đầy bất ngờ đấy.
Mọi người ở đâu thế?
Chỉ là có ngày tuyệt nhất thôi ạ.
David cho con lái xe của chú.
Anh làm gì cơ?!
Là thị trưởng, tôi không thể để người chưa đủ tuổi, không bằng
lái xe trên đường ở Storybrooke được.
Là thị trưởng, cô có khi muốn
ném một con khi đi sửa đường đó.
Sao cơ?
Không gì cả.
Đây là một sai lầm nghiêm trọng.
Cổ đúng đó. Có người có thể bị thương nặng đó.
Chỉ khi người đó là hộp thư.
Vui lắm mà.
Nói sao đây?
Tôi có cái mặt liều lĩnh, vô quản
và vui này.
Killian?
Bạn của ta đâu rồi?
Hóa ra là người chồng thất lạc của cổ về lại nhà rồi.
Là thật đó.
Giờ chỉ cần liên lạc qua... Skype thôi.
Cô ấy gửi lời hỏi thăm, nhưng quá hào hứng không chờ được.
Một kết thúc có hậu.
Có lẽ vận may của ta sắp thay đổi rồi.
Bữa tối ở quán Bà Ngoại nhé?
Con lái được không?
Không!
Tôi xin cáo từ vậy.
Anh không đi cùng sao?
Lúc khác đi.
Nếu anh đổi ý thì biết chúng tôi ở đâu rồi đó.
Và này, Killian...
dù năm trước có xảy ra chuyện gì,
chuyện anh không nói tôi nghe,
tôi không bận tâm đâu.
Tôi mệt mỏi việc sống trong quá khứ rồi.
Tôi biết cảm giác đó mà.